现代解析
这首诗描绘了一个禅修者隐居的山间美景，充满了宁静与灵性的氛围。
首联"禅家真隐处，翠谷倚城隍"直接点明主题：这里是真正修行人隐居的地方，青翠的山谷紧靠着城墙。用"真"字强调此地的纯粹性，暗示其他所谓隐居地可能都不如这里。
中间两联用四组意象展现山居特色：
1."海近云归早"：靠近大海，云雾很早就回来了，暗示这里气候湿润，云雾缭绕。
2."山孤鸟云长"：孤零零的山上，鸟儿（或云朵）飞得很高很远，营造出空旷寂寥的感觉。
3."石当泉脉润"：石头因为泉水浸润而显得湿润，说明这里泉水丰沛。
4."风度柏枝香"：微风吹过，带来柏树枝叶的清香，让人仿佛能闻到那股自然气息。
尾联"此地容吾否，中霄去意狂"是诗人内心的独白：这个地方能接纳我吗？我半夜里想要归隐的念头越来越强烈了。"去意狂"三字生动表现了诗人对隐居生活的强烈向往。
全诗通过描绘山居环境的美好，反衬出诗人对尘世的厌倦和对隐居的渴望。文字简洁但意境深远，让读者能直观感受到那片翠谷的宁静美好，以及诗人内心的向往之情。
释遵式
释遵式（九六四～一○三二），俗姓叶，字知白，天台宁海（今属浙江）人。少投东山义全出家，太宗雍熙元年（九八四）从宝云义通受业。淳化初，居宝云讲席。真宗咸平中，归天台。大中祥符中，历居景德寺、杭州昭庆寺讲席。后居复兴故天竺寺，赐号慈云。著《净土忏法》、《金光明》、《观音》诸本忏仪行世，又号慈云忏主。仁宗明道元年卒，年六十九。