现代解析
这首挽诗用平实的语言表达了对逝者钱次长公南的深切怀念。前两句"嘉绩纪邮传，早有声名闻日下"说的是钱公南生前政绩斐然，很早就因出色的工作表现而声名远播。"邮传"指古代传递文书的驿站系统，这里暗指他工作勤勉、政令通达。
后两句"耆年伤旅泊，料应魂魄恋江南"则转入哀思。说这位德高望重的老人（耆年）最终客死他乡（旅泊），让人伤感。诗人想象他的魂魄一定会眷恋着江南故土，表达了对逝者落叶归根的深切同情。
全诗通过生前功业与身后哀荣的对比，既赞扬了逝者的成就，又寄托了深切的哀思。语言简洁但情感真挚，用"江南"这个具体意象唤起读者对故乡的共鸣，让挽诗既有庄重感又不失人情味。