现代解析
这首诗描绘了作者在舜帝祠堂旁的翠华亭怀古时的所见所感。
开头用"仿佛看到舜帝南巡的痕迹"起笔，带出对远古传说的追忆。第二句"重华事有无"（重华是舜帝的别号）用疑问语气，暗示这些古老事迹已难辨真假。
中间四句通过具体景物展开：竹子上雨痕像极了传说中的湘妃泪斑，云雾仿佛连接着舜帝葬身的苍梧之野。曾经象征祥瑞的凤凰早已消失，只有杜鹃鸟年复一年地啼叫。这些意象都在诉说时光流逝、物是人非。
最后两句直抒胸臆：面对荒芜的江景，怀古之情愈发浓烈。全诗通过斑竹、云气、啼鹃等意象，将自然景观与历史传说交融，表达了人对往昔的追念和对时间无情的感慨。最打动人的是那种"明明知道传说可能不真实，却依然被感动"的复杂心境，就像我们今天站在古迹前的那种微妙感受。