四月二十八日记与王正仲及舍弟饮

孟夏景苦长,与子舟中饮。
酒行三四巡,病呕聊就寝。
仲氏又发霍,洞下忽焉甚。
汤剂不能胜,闷绝口已噤。
我呕虽未平,惊走岂遑枕。
叫号使呼医,子怪亦莫谂。
遽白何至斯,葛巾推小品。
且尤食物间,膻腥失调饪。
所饷惟猪鸡,况此乏箘蕈。
以子独无恚,未必因滑渖。
稍觉阳脉回,栗肤犹瘮瘮。
傥其遂不起,孰肯谓素禀。
吾乡千里遥,幸免成贝锦。

现代解析

这首诗讲的是作者和朋友、弟弟一起喝酒后集体食物中毒的狼狈经历,用幽默自嘲的口吻记录了这场意外。

开头说初夏白天太长,几个人在船里喝酒解闷。酒过三巡后,作者开始呕吐只能躺下休息。接着弟弟突然急性腹泻("发霍"指霍乱症状),拉肚子拉到虚脱,连汤药都喝不下去,嘴巴都抽搐得张不开。虽然作者自己也在吐,但看到弟弟这么严重,吓得赶紧跳起来找医生。朋友(王正仲)也被吓到,但搞不清状况。

最搞笑的是他们分析中毒原因:先是怀疑戴的葛布头巾有问题(古人认为葛巾容易致腹泻),又怪食物没煮熟。当时船上只有猪肉和鸡肉,还缺少解毒的菌菇类食物。发现唯独朋友没事,又猜测可能不是食物问题。等稍微好转时,皮肤还起鸡皮疙瘩,后怕地说要是真出人命,别人肯定以为他们体质本来就差。最后庆幸家乡远在千里之外,不然这种集体腹泻的糗事传回去,肯定要被编排成桃色新闻("贝锦"指谣言)。

全诗妙在把狼狈不堪的生病经历写得像喜剧现场:呕吐声、腹泻声、叫医生声乱作一团,几个大男人手忙脚乱互相猜病因,最后还担心老家人误会他们乱吃东西。这种把生活窘事当笑话讲的豁达态度,让普通腹泻事件变成了充满人情味的幽默小品。

梅尧臣

梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。