现代解析
这首挽联是哀悼晚清名臣曾纪泽的作品，用现代语言解读就是：
上联夸赞曾家的显赫成就——"明仲"（曾纪泽祖父曾国藩）立下赫赫功勋，"子固"（北宋文学家曾巩，这里借指曾家文脉）代表的文化传承，到曾纪泽本人更是在国内外都备受爱戴，整整二十年都是国家的栋梁之才。就像说"你们曾家祖孙三代，从建功立业到文化修养都是顶尖的，他本人更是外交界的明星人物"。
下联转为抒发哀思——前两句用"德林""巨游"两位古代隐士作比，暗指曾纪泽生前淡泊名利；后两句直抒胸臆：作为四十年的姻亲世交（"姻娅通家"指联姻的亲密关系），如今对着他高山仰止的品德只能含悲祭拜。就像在说"他生前低调如古代隐士，如今我们这些老亲戚想起他的崇高品德，只剩无限追忆"。
全联最动人的地方在于：既用"中外讴思""旗常华国"展现逝者的社会贡献，又用"谷隐""斗山"揭示其人格魅力，最后落在"四十年"的亲情羁绊上，公义私情兼备，宏大叙事与个人情感自然交融。这种既赞功业又颂品德，既有历史厚重感又含私人温情的写法，正是传统挽联的精华所在。
猜你喜欢