现代解析
这首对联用大白话来理解，就是在赞颂彭玉麟的功绩和品德。
上联"立勋烈以曾左为伍"意思是：彭玉麟建立的功业，可以和曾国藩、左宗棠这样的大人物相提并论。这里用"曾左"代指当时最杰出的功臣，说彭玉麟和他们是一个级别的，可见对他的高度评价。
下联"仰德化于淑艾之中"意思是：人们都敬仰他高尚的品德，这种品德就像芬芳的草木一样美好。"淑艾"在这里比喻品德高尚，让人感觉他的德行就像花草的香气一样自然散发，感染着周围的人。
整体来看，对联用最简练的文字，既肯定了彭玉麟在事业上的杰出成就，又赞美了他的人格魅力。最妙的是没有直接说"伟大""崇高"这样的词，而是通过和历史名人比较、用花草作比喻，让读者自己感受到对他的敬重。这种含蓄的表达方式，正是中国传统对联的独特魅力所在。