现代解析
这首挽联是哀悼一位姓陈的地方官（大令），用两句话表达了对他的怀念和对后代的期许。
上联"建水咽悲声"用拟人手法，说河水都在呜咽，暗示整个地方都在为他的去世悲伤。"耆老难留神父驾"意思是连当地德高望重的老人都留不住他（把他比作受人敬仰的神父），突出他的受人爱戴。
下联"川河联远派"用河流比喻家族血脉，说陈氏家族就像绵长的水系。"吾宗必大"是对陈家未来的祝福，相信家族会兴旺。"子孙能读太丘书"用典故（东汉陈寔曾任太丘长，以德行著称），希望后代能继承先人的品德学问。
全联通过"建水"与"川河"的地理意象，把个人哀思升华为对家族传承的思考。既表达了失去好官的痛惜，又寄托了对陈家子孙的期望，哀而不伤，充满温情。最巧妙的是上下联首字暗藏"建川"二字，可能是地名或陈家的郡望，这种藏头手法展现了传统文学的含蓄美。