现代解析
这首诗描绘了一位高僧离开京城返回玉泉寺的场景，通过简洁的画面传递出深厚的禅意。
开头两句直接点明主题：有人问"大师要去哪里"，回答是"返回清幽的玉泉古寺"。这里用"清"字既形容寺院的清净，也暗指僧人内心的澄明。
中间四句用四个生动的画面展现旅程：僧人戴着斗笠穿过云雾缭绕的山路，乘着小船在月光下的江面航行，到祖塔前虔诚上香，也曾去京城化缘。这些画面一动一静，既有自然美景，也有宗教活动，展现了僧人云游四方的修行生活。
最后两句是点睛之笔：这次回去是要传承佛法心印（指禅宗以心传心的教法），相信他一定能修成大道。这里既表达了对僧人的期许，也暗含禅宗"明心见性"的修行理念。
全诗语言朴素但意境深远，通过具体的行程描写，让读者感受到僧人超脱世俗的精神境界。就像用几个电影镜头，把一位得道高僧的形象生动地展现在我们面前。