玉蝴蝶·为甚夜来添病
朦胧。玉人不见，罗裁囊寄，锦写笺封。约在春归，夏来依旧各西东。粉墙花影来疑是，罗帐雨梦断成空。最难忘，屏边瞥见，野外相逢。
译文及注释
为甚夜来添病，强临宝镜，憔悴娇慵。一任钗横鬓乱，永日熏风。恼脂消榴红径里，羞玉减蝶粉丛中。思悠悠，垂帘独坐，传遍熏笼。
熏风：南风。熏笼：作熏香及烘干之用。唐白居易《后宫词》：“红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。”
朦胧。玉人不见，罗裁囊寄，锦写笺封。约在春归，夏来依旧各西东。粉墙花影来疑是，罗帐雨梦断成空。最难忘，屏边瞥见，野外相逢。
注释
①熏风：南风。②熏笼：作熏香及烘干之用。唐白居易《后宫词》：“红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。”
评解
此词写春闺怀人。上片言闺中无聊，强临宝镜。憔悴娇慵，懒于梳妆。垂帘独坐，倚遍熏笼。下片写怀人之情。玉人不见，锦书频寄，约在春归，今已入夏，不见归来。粉墙花影，罗帐梦断，添人愁思。“最难忘”三句，写出了作者的一片深情与相思之苦。全词抒情宛转柔媚，构思精巧细腻。
现代解析
这首词写的是一位女子因相思而憔悴的愁绪，情感细腻动人。
上片描写女子生病的状态。开篇直白发问"为什么夜里病情加重了"，暗示失眠相思之苦。她勉强起身照镜子，看到自己面容憔悴、精神萎靡，却无心梳妆，任凭发钗歪斜、鬓发散乱。夏日漫长的熏风更添烦闷，她为自己在石榴花径中消瘦而烦恼，为在蝴蝶纷飞的花丛中容颜衰减而羞惭。最后"思悠悠"三字点明病因——无尽的思念让她只能垂帘独坐，任凭熏香缭绕。
下片转入回忆与幻想。"朦胧"二字带出恍惚状态。情郎不在身边，只能通过香囊和锦书寄托情思。原约定春天归来，如今夏天已至却仍天各一方。看到粉墙上的花影恍惚以为是情人，罗帐中听着雨声做的美梦却终成空。最难忘的是两个画面：在屏风边惊鸿一瞥的初见，和在野外偶然相逢的惊喜。这两个记忆片段凸显了相聚的珍贵，反衬出如今分离的苦楚。
全词通过细腻的日常细节（乱发、熏笼、花影）和心理活动（羞恼、恍惚、回忆），将女子相思成疾的状态刻画得入木三分。最妙的是结尾处突然闪回的两个甜蜜瞬间，让整首词的愁绪顿时有了具体依托，让读者更能体会她"为甚夜来添病"的深层原因。