译文及注释
坠(zhuì)雨已辞云，流水难归浦(pǔ)。遗恨几时休，心抵秋莲苦。
秋莲苦：秋莲结子，莲子心苦。
忍泪不能歌，试托哀弦语。弦语愿相逢，知有相逢否。
“试托”句：意将哀伤之情寄于乐器的弹奏之中。
注释
秋莲苦：秋莲结子，莲子心苦。试托”句：意将哀伤之情寄于乐器的弹奏之中。
鉴赏
这是一首托女子口吻诉说离别相思之苦的词，离别相思是历代词篇中最为常见的内容，倘若写不出特点，是最难引起读者注意的。
开头两句，采用传统的比兴手法，以习见之事喻简单之理。坠落的雨点已经辞别了乌云，不可能再回到天上去，流出去的江河已经奔向了大海，不可能再流回浦口去，这都是千真万确的习见之事，它们所比喻的道理也非常简单，那就是——别时容易见时难，甚至是生死离别隔绝永无相见之期。“遗恨几时休，心抵秋莲苦”。把离别之苦称作”遗恨”，可见相离之长久，以秋莲比其苦，则以我心对莲心，多占了一个“心”字，这些地方都写的很细致。下片写的是为排除相思之苦所作的尝试和努力，这其中颇有起伏和曲折，亦可见小晏笔法之巧妙。先是打算歌唱以抒发，这是有古语可凭的，“悲歌可以当泣，遥望可以当归”么，可是，“忍泪不能歌”，未曾开口，已经泪如雨下了。于是，退而诉诸丝弦，“试托哀弦语”，而且在哀弦之中诉说了自己的愿望，同时也得到了允诺，“弦语愿相逢”，说的正是丝弦弹出的曲子之中也含有祝愿相逢的美意。明知这只不过是宽慰之意，却也不肯放弃这一丝微弱而渺茫的希望。“知有相逢否”，最后的疑问中仍然没有完全放弃那一丝希望。
现代解析
这首词写的是离别后的痛苦与思念，像一首忧伤的情歌，用简单的比喻道尽人心深处的酸楚。
上片用"坠雨离开云朵""流水难回港湾"比喻分离的结局无法改变。雨滴落下就再也回不到天上，河水奔流就再也回不到源头，就像逝去的感情再也无法挽回。"秋莲苦"这个比喻很妙，莲子中心的苦芯，恰似人心底化不开的苦涩。
下片写想哭却强忍泪水，只好把心事寄托在琴弦上。最动人的是最后两句矛盾的心情：琴声里盼着重逢，却又明知重逢渺茫。这种"明知不可能却忍不住期待"的心理，像极了现实中很多人分手后既清醒又挣扎的状态。
全词没有华丽辞藻，就像面对面倾诉心事。它打动人的地方在于：用雨、水、莲这些日常事物，精准捕捉到爱情里最真实的痛——那种理性知道该放手，感性却还在等待的煎熬。直到今天，这种分手后的矛盾心理依然能让读者产生强烈共鸣。