译文及注释
池上柳依依，柳边人掩扉(fēi)。
池塘边上杨柳依依，柳树旁的人家紧紧关着门窗。
掩扉：门扇。
蝶随花片落，燕拂水纹飞。
蝴蝶伴着落花翩翩飞舞，燕子轻掠过水面带起一圈圈涟漪。
试数交游看，方惊笑语稀。
想要约上一些朋友一同欣赏欣赏，方如梦醒明白同行赏春的老友少了。
一年春又尽，倚杖对斜晖。
一年的春天又要接近尾声，独自倚着拐杖面对落日余晖。
斜晖：指傍晚西斜的阳光。
译文及注释
译文
池塘边上杨柳依依，柳树旁的人家紧紧关着门窗。
蝴蝶伴着落花翩翩飞舞，燕子轻掠过水面带起一圈圈涟漪。
想要约上一些朋友一同欣赏欣赏，方如梦醒明白同行赏春的老友少了。
一年的春天又要接近尾声，独自倚着拐杖面对落日余晖。
注释
掩扉：门扇。
斜晖：指傍晚西斜的阳光。
简析
这首诗前四句选用依依的杨柳、飞舞的蝴蝶、飘落的花瓣、掠水的燕子等景物，描绘出一幅富有特色的晚春图。后四句，诗人由晚春之景联想到人生，惆怅不已。第三联，不仅写出了诗人笃重友情，要与朋友一起欣赏这美景，而且以“笑语”反衬“惊”，形成巨大的反差，突出心灵震动之强烈。最后一联，诗人感慨生命的短促。晚春是一季之终结，斜晖是一日之终止，倚杖于晚霞中的老人心中充满了寂寥哀伤之情。结尾含蓄蕴藉，余味无穷。
现代解析
这首诗描绘了一个人在暮春时分的所见所感，语言清新自然，画面感很强。
前四句写景：池塘边的柳枝轻柔摇曳，柳树下有人轻轻关上了门。蝴蝶随着飘落的花瓣飞舞，燕子掠过水面，荡起微微的波纹。这四句就像一幅动态的春日画卷，通过"柳依依"、"花片落"、"水纹飞"这些细腻的描写，让人仿佛能看到春天最后的生机与灵动。
后四句抒情：诗人试着数数还有多少朋友来往，这才惊觉欢声笑语已经很少了。一年的春天又要过去了，他只能拄着拐杖，默默对着夕阳余晖。这里透露出淡淡的寂寞和时光流逝的感慨，"笑语稀"和"春又尽"形成呼应，暗示着人情的疏远和年华的老去。
整首诗妙在把外在景物和内心感受自然融合。前段明媚的春景反衬出后段淡淡的哀愁，而最后"倚杖对斜晖"这个画面，既点明了诗人的老境，又让整首诗的意境余韵悠长。就像我们看着美丽的晚霞，既觉得美，又忍不住感叹"一天又要过去了"的那种复杂心情。