现代解析
这首挽联是悼念胡耐安教授的，用简洁有力的语言概括了他的生平成就和精神品格。
上联"轶事独能谙，新成壬父湘军志"说的是胡教授博学多闻，特别熟悉历史掌故（轶事），并且新近完成了类似王闿运（号壬父）《湘军志》这样的重要著作。这里用"壬父湘军志"作比，既点明胡教授在史学方面的造诣，又暗示他的学术贡献堪比经典。
下联"修名应不朽，上拟遗山野史亭"称赞胡教授的学术声望（修名）必将流传后世，其成就可以比肩元好问（号遗山）修建的野史亭。元好问曾通过野史亭记录金朝历史，这里暗喻胡教授同样以学术研究保存了珍贵的历史记忆。
全联通过两个精当的历史类比（王闿运和元好问），既展现了胡教授的学术地位，又暗含"斯人已逝，精神长存"的悼念之意。对仗工整的"轶事"对"修名"、"新成"对"上拟"，既体现挽联的格式美，又强化了缅怀之情。最妙的是通过"湘军志"和"野史亭"这两个具体意象，让抽象的学术成就变得生动可感。