现代解析
这首诗描绘了五月天山雪水融化后流经伊犁城的生动景象。
前两句写实景：五月天山的积雪融化，雪水奔涌而下，流过城门下的桥洞时，发出雷鸣般的轰响。这里用"响如雷"的比喻，让读者仿佛能听到水流湍急的声音，感受到大自然的磅礴力量。
后两句写城市布局：城里南北走向的街道和巷子分布得比较零散，却巧妙地借助这条天然河流作为分界线，把城市划分得井然有序。"倩"字用得巧妙，把河流拟人化，好像河流主动帮人们规划城市布局一样。
全诗通过"雪水轰鸣"和"河流划界"两个画面，既展现了西北边疆特有的自然景观，又反映了当地人顺应自然、利用自然的智慧。语言简练却画面感十足，让读者仿佛看到一幅动态的边疆小城山水图。
洪亮吉
洪亮吉（1746～1809）清代经学家、文学家。初名莲，又名礼吉，字君直，一字稚存，号北江，晚号更生居士。阳湖（今江苏常州）人，籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼，授编修。嘉庆四年，上书军机王大臣言事，极论时弊，免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后，言事者日少”，释还。居家十年而卒。文工骈体，与孔广森并肩，学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害，实为近代人口学说之先驱。