现代解析
这副对联看似简单,却暗藏机锋。上联"盖有之矣"表面是说"大概有这回事吧",实际用"盖"字暗扣妓女的名字,同时流露出一种模棱两可的态度——既承认风月场中的逢场作戏,又带着几分玩世不恭。
下联"天何言哉"化用《论语》名句,字面意思是"老天爷不说话",但放在这里别有深意:既用"天"字呼应了妓女名字中的"天",又暗指男女之事本就难以言说,一切尽在不言中。最妙的是把妓女"盖天红"的名字拆解藏于联中,既展现了文字游戏的精巧,又透露出文人对待风月场既参与又疏离的矛盾心态。
全联仅八字,却把调笑、戏谑、哲理融为一体,既展现了汉语双关的趣味,又折射出古代文人面对情色题材时那种欲说还休的独特表达方式。