现代解析
这首诗描绘了一幅水仙图的意境，用现代语言可以这样理解：
前两句"澹染檀烟薄著绡，泉清石白间飘萧"说的是画中水仙的形态：像檀香烟雾般淡雅朦胧，花瓣薄如轻纱，生长在清澈泉水与白石之间，随风轻轻摇曳。这里用烟雾和薄纱作比喻，突出水仙的轻盈飘逸感。
后两句"暗香疏影何输逊，雅蒜天葱太琢雕"是诗人的评价：水仙的幽香和疏朗姿态丝毫不比梅花逊色（暗香疏影常用来形容梅花），但人们却用"雅蒜""天葱"这样俗气的名字称呼它，实在太过刻意雕琢了。诗人在这里为水仙打抱不平，认为它应该得到更高雅的欣赏。
全诗的精髓在于：通过对比手法，既赞美了水仙清雅脱俗的自然美，又讽刺了世人用粗俗眼光看待高雅事物的现象。诗人用生活中常见的烟雾、薄纱、蒜葱等物品作比，让读者能直观感受到水仙的气质，同时引发对"名实不符"现象的思考。