现代解析
这首诗讲的是一个神话色彩的爱情故事，用现代语言解读就是：
第一句"若为越女化猿公"像是说：难道是因为那位江南姑娘变成了山中的猿猴？这里用"越女"代指美丽的民间女子，"猿公"则暗示她因某种原因（比如被惩罚）变成了猿猴，充满神话传奇感。
第二句"雾鬓风鬟向此中"描绘她现在的模样：蓬松的头发被山雾打湿，在风中飘散，独自在这山洞里生活。用"雾"和"风"两个字就让人感受到山洞的潮湿阴冷。
第三句"留得诃陵环子在"是故事的关键转折：还好留下了那对来自诃陵国的玉镯（诃陵是古印尼的称呼，说明镯子很珍贵）。这对镯子可能是定情信物，成为她与人类世界最后的联系。
最后一句"月明长忆上阳宫"最动人：每当月光照亮山洞，她就会长久地思念曾经居住过的上阳宫（唐代皇宫）。这里用"月明"营造孤独氛围，"长忆"二字写尽了她对过去美好生活的无尽怀念。
整首诗妙在把神话传说写得充满人情味。表面写猿猴，实际在说一个被贬谪的女子，通过"玉镯"和"回忆皇宫"的细节，让人感受到她失去荣华、孤守山洞的哀愁。诗人没有直接说悲伤，但通过雾、风、月光这些意象，让读者自己体会到那种深深的寂寞与乡愁。