现代解析
这副对联是赞美岳麓山人文底蕴深厚的作品，用现代语言可以这样解读：
上联"惟楚有材，纳于大麓"说的是：楚国（湖南古属楚地）自古人才辈出，这些优秀人物都被岳麓山这座大山容纳其中。就像说"湖南这地方专出牛人，都聚集在岳麓山这块宝地"。
下联"于斯为盛，藏之名山"意思是：在这里（岳麓山）人才特别集中，就像把珍宝都收藏在这座有名的山里。简单说就是"岳麓山就像个藏宝箱，里面装满了厉害人物"。
全联最妙的是把地理和人文完美结合：
1. 用"大麓"和"名山"直接点出岳麓山
2. "有材"和"为盛"强调这里人才济济
3. "纳"和"藏"两个字用得特别生动，把山比作容器，人才比作珍宝
这种写法既夸了地方人杰地灵，又显得很有文化底蕴。就像现在说"某某大学是人才的摇篮"一样，既具体又大气。对联短短16个字，把岳麓山的历史地位和人文价值说得明明白白，还特别朗朗上口。