现代解析
这首诗讲的是一个官员（李相君）特别喜欢竹子，而且这个爱好在当地很有名。诗人用简单四句话，把竹子的品格和主人的风骨巧妙结合。
前两句说：大家都知道这位大人爱竹子是出了名的（"传闻旧"），他欣赏的是竹子冬天依然挺拔青翠的特性（"凌冬色不浮"）。这里用竹子不畏严寒的特点，暗指主人正直不屈的品格。
后两句更有意思：诗人说竹子"日报平安"的典故（古代有"竹报平安"的说法）根本用不着，因为看到这片竹林，就能感受到主人留下的美好风范（"风猷"）。意思是说主人为官清廉正直，就像竹子一样给人安全感，这种精神比单纯的"报平安"更有意义。
全诗妙在：
1. 用常见竹子写出不寻常的深意
2. 把自然景物和人物品格自然融合
3. 最后两句转折很巧妙，从竹子功能说到精神传承
4. 短短28个字，既写景又写人，还包含对正直品格的赞美