现代解析
这首对联描绘了一幅古代手工业者夜间劳作的生动画面，充满生活气息和光影声色的巧妙结合。
上联"绣户夜攒红烛市"像电影镜头般展现：夜晚的刺绣作坊里，烛光像红果子一样密集亮着，照亮了整个工作区域。这里用"攒"字（聚集的意思）把烛光比作市集上的人群，既写出光线密集，又暗喻绣娘们集体劳作的繁忙。
下联"缫丝声隔竹篱间"则转向听觉描写：竹篱笆那边传来抽丝剥茧的沙沙声。"隔"字用得妙，既说明声音的来源，又制造出若隐若现的朦胧感，让人仿佛看见竹篱后影影绰绰的劳作身影。
全联最精彩的是用光影和声音的对比：上联是静态的暖色光景，下联是动态的细微声响；红烛的视觉温暖与竹篱的听觉清凉形成反差。这种"光影+声音"的立体描写，不需要直接写人，却让读者清晰感受到劳动者彻夜工作的场景，体现了古代诗歌"不写之写"的高超技巧。