现代解析
这首对联是悼念晚清官员吴可读的，用大白话来解读就是：
上联说：朝廷其实也同情那些忠心却孤立无援的臣子（暗指吴可读为劝谏慈禧太后而自杀），但只有先生您用决绝的方式让世人永远记住了这份忠诚。这里"独留千古"就像说"只有您用生命在历史书上划下了浓墨重彩的一笔"。
下联讲：天地间自有公道（暗指慈禧专权不得人心），但作为学生的我们，面对您这样以死明志的壮举，实在找不出更合适的词来评价。这里的"莫赞一辞"不是真的没话说，而是说"任何赞美在您的行动面前都显得苍白"。
全联最打动人的地方在于：既肯定了吴可读以死谏言的赤诚（像现代人说的"用生命发声"），又暗含对当时腐败朝政的批评。说"朝廷亦悯"其实是反话，真正意思是"朝廷要是真在乎忠臣，怎么会逼得人用死谏？"最后说学生"说不出赞美"，其实是最高级的赞美——就像现在人说"好到词穷"。
这种对联好就好在：明明在哀悼一个人，却写出了所有时代都需要的硬骨头精神；表面恭敬，骨子里藏着对权贵的讽刺。用我们现在的话说，就是"用最礼貌的话，说最刚的态度"。