现代解析
这首挽联用简单直白的现代语言来分析，可以分成上下两部分理解：
上联夸赞逝者曾纪泽的奉献精神：
1. "公尔忘私，国尔忘家"说他是个大公无私的人，把国家利益看得比个人和家庭更重要。
2. "万里涉波涛"指他作为外交官远渡重洋（曾纪泽曾出使英法俄等国）。
3. "凿空岂同张博望"用张骞出使西域的典故，说他的外交成就比古人更了不起，不是简单的开拓疆土，而是在国际谈判中争取国家权益。
下联讲他的家世和才能：
1. "将门出将，相门出相"说他出身名门（父亲是曾国藩），自己也成为栋梁之才。
2. "九重资柱石"比喻他是朝廷的重要支柱。
3. 最后用范仲淹儿子范纯仁的典故，感叹要是他能多活几年，一定能成为像范纯仁那样德才兼备的治国能臣。
全联通过：
- 对比手法（古今人物对比）
- 家世与个人成就的双重肯定
- 对英年早逝的惋惜
生动塑造了一个出身名门、外交能力突出、为国尽忠的能臣形象。用历史名人作比，既彰显逝者的不凡，又透露出对他未尽才华的痛惜。