现代解析
这首挽联是哀悼晚清重臣张之洞的，用白话可以这样理解：
上联说张之洞对朝廷的忠诚：他至死都惦记着慈禧和光绪两位当权者（"两宫"），这种忠心连老天爷知道了都会感动落泪（"天应泣"）。这里用"真宰"（上天的主宰）来强调他的忠诚感天动地。
下联写他去世带来的损失：国家突然失去这位元老（"不整遗一老"），虽然军帐议事的地方还在（"帷幄未改"），但没了他的身影，连神灵都感到悲痛（"神惨伤"）。用"帷幄"暗指他作为军事谋臣的身份。
全联最打动人的是两处对比：一是凡人的忠诚能感动上天的强烈反差，二是物是人非的凄凉感——议事厅还在，人却不在了。通过"天泣""神伤"的夸张手法，把人对逝者的怀念升华为天地同悲的意境，让读者感受到张之洞去世在当时造成的巨大震动。