译文及注释
九月江南花事休，芙(fú)蓉(róng)宛转在中洲。
九月的江南，百花凋谢，唯有迟开的荷花还在水中的小洲附近绚丽绽放。
芙蓉：此处为水芙蓉，即莲花。
美人笑隔盈盈水，落日还生渺(miǎo)渺愁。
远远望去，莲荷迎风起舞，依依动人，十分美丽，就像笑容满面的美人一样。日落时分，暮色沉沉，使人心生愁绪。
露洗玉盘金殿冷，风吹罗带锦城秋。
玉盘似的荷叶上渐渐凝聚颗颗露水，就像把荷叶洗过了一样；晚风吹来，成片的莲荷随风摆动，就像彩色的罗带一样，给附近的小城增添了别样的秋色。
玉盘：指荷叶。
相看未用伤迟暮，别有池塘一种幽。
眼前莲荷的清幽景色别具风姿，使人看了不会因为时间的流逝而产生伤感。
译文及注释
译文
九月的江南，百花凋谢，唯有迟开的荷花还在水中的小洲附近绚丽绽放。
远远望去，莲荷迎风起舞，依依动人，十分美丽，就像笑容满面的美人一样。日落时分，暮色沉沉，使人心生愁绪。
玉盘似的荷叶上渐渐凝聚颗颗露水，就像把荷叶洗过了一样；晚风吹来，成片的莲荷随风摆动，就像彩色的罗带一样，给附近的小城增添了别样的秋色。
眼前莲荷的清幽景色别具风姿，使人看了不会因为时间的流逝而产生伤感。
注释
芙蓉：此处为水芙蓉，即莲花。
钱氏池：钱家的池塘，钱氏是文徵明拜访的一位友人。
玉盘：指荷叶。
现代解析
这首诗描绘了江南九月荷花盛开的唯美画面，同时透露出诗人淡淡的愁绪与超脱的心境。
前两句点明时间地点：江南九月百花凋零，唯有荷花在河中央摇曳生姿。"宛转"二字让荷花仿佛有了灵性，展现出柔美的姿态。
中间四句用拟人手法和精巧比喻展开画卷：先写荷花如隔水含笑的美人，落日余晖中却勾起诗人若有若无的愁思。接着用"玉盘"比喻沾露的荷叶，用"罗带"形容迎风的荷茎，通过"金殿冷""锦城秋"的意象，营造出清冷寂寥的秋意。
最后两句笔锋一转：虽然已是秋季，但不必为荷花的"迟暮"伤感，因为池塘里自有一番独特的幽静之美。这既是对荷花的赞美，也体现了诗人豁达的人生态度——在看似衰败的景象中，依然能发现别样的美好。
全诗妙在三个层次：画面美（荷花婀娜、秋水落日）、情感真（由喜转愁再转豁达）、哲理深（衰败中见生机）。诗人用细腻的观察力和丰富的想象力，把普通的秋荷写出了灵动深邃的意境。