现代解析
这首诗描绘了朋友沈纯父南归时的情景，表达了诗人对友人的不舍和对人生际遇的感慨。
前两句"早拟王褒颂碧鸡，南还无𨚗入蛮夷"是说：原本以为你会像汉代王褒写《碧鸡颂》那样留在京城做官，没想到你却要南归，去往偏远之地。这里用典故表达了对友人仕途的期待落空。
中间四句写旅途艰辛："晓行露草荒山外"写清晨赶路，露水打湿荒草；"夜听猿声越水西"写夜晚听到猿猴哀鸣；"粉署云烟犹自媚"说官署依旧美丽；"铜驼花月使人迷"说京城繁华依旧。通过对比，突出友人离开繁华京城、前往蛮荒之地的孤寂。
最后两句"君看车马长安道，何似青门手重携"是劝慰：你看长安道上车马喧嚣的官场生活，哪比得上我们在青门（指隐居之地）重逢时的快乐呢？表达了诗人对官场的厌倦和对真挚友情的珍视。
全诗通过生动的旅途画面和京城繁华的对比，既写出了对友人的牵挂，也流露出对功名利禄的淡泊，展现了真挚的友情和豁达的人生态度。