译文及注释
掩卷平生有百端，饱更忧患转冥顽。偶听鹈(tí)鴂(jué)怨春残。
阖上了书本，想到平生，不禁百感交集。我已经饱历忧患，现在反而变得冥顽不灵了。偶然听到的悲鸟啼叫，才为春天的逝去而伤怨。
掩卷：合上书本。百端：百种情绪。更：经过，阅历。更事，阅历世事。冥顽：顽固、固执。鹈鴂：即子规，杜鹃。
坐觉亡何消白日，更缘随例弄丹铅。闲愁无分况清欢。
我渐觉得再也没有什么办法来消磨漫长的日子，只好随意校勘书籍。连闲愁都无福消受，哪能谈得上清欢？
坐觉，犹云正觉也。坐：因为。消：消磨。缘：借助、凭借。丹铅：丹砂和铅粉。古人校勘文字所用。闲愁：指由无关紧要的事所惹起的愁绪，闲极无聊时所产生的愁绪。
译文及注释
译文
阖上了书本，想到平生，不禁百感交集。我已经饱历忧患，现在反而变得冥顽不灵了。偶然听到的悲鸟啼叫，才为春天的逝去而伤怨。
我渐觉得再也没有什么办法来消磨漫长的日子，只好随意校勘书籍。连闲愁都无福消受，哪能谈得上清欢？
注释
1、掩卷：合上书本。
2、百端：百种情绪。
3、更：经过，阅历。《三国志·魏书·武帝纪》：“吾预知当尔，非圣也，但更事多耳。”更事，阅历世事。
4、冥顽：顽固、固执。
5、鹈鴂（tí jué）：即子规，杜鹃。《离骚》：“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳。”
6、坐觉：张相《诗词曲语辞汇释》：“坐，犹正也；适也。”“坐觉，犹云正觉也。坐：因为。
7、消：消磨。
8、缘：借助、凭借。
9、丹铅：丹砂和铅粉。古人校勘文字所用。韩愈《秋怀》诗：“不如觑文字，丹铅事点勘。”
10、闲愁：指由无关紧要的事所惹起的愁绪，闲极无聊时所产生的愁绪。
创作背景
该词作于1907年秋季。这时候，父亲与爱妻相继去世，词人不胜悲凉。此词在从容浅谈的自娱自嘲中，浸透了作者感伤沉痛的心情和于事无补的遗憾。
赏析
词中所写的是一位饱经忧患的中年人索莫的心境。静思身世，万感平生，仿佛对什么事情都麻木了。被愁苦浸的麻木了，莫可奈何只好任由它去，心的麻木只为了减少心灵敏感带来的精神苦痛。
上片写词人掩卷，从叙写眼前景物开始，想到了词人的心酸的过往，想到了词人更加努力地专研书籍，只是偶然听到的悲鸟啼叫，觉得时间易逝。
下片转而写词人的内心，“坐觉亡何消白日”写出了作者不知道如何消磨漫长的日子，只能借助校勘书籍来打发时间。内心的愁苦无法和人述说。
该词表达了词人深悲极苦之情和悲天悯世之意不被人知道，该词是词人从眼前寻常景物写起，却蕴含极为丰富的深情和哲理。
现代解析
这首词写的是作者放下书本后，回顾自己一生的复杂感受。我们可以分句来理解：
上片（前三句）：
"掩卷平生有百端"——合上书本时，突然想起这辈子经历的种种事情，酸甜苦辣一齐涌上心头。
"饱更忧患转冥顽"——经历了太多苦难后，人反而变得麻木迟钝了，就像被生活磨平了棱角。
"偶听鹈鴂怨春残"——偶尔听到杜鹃鸟在暮春时节的哀鸣，更添几分伤感。这里用鸟鸣暗示时光流逝、美好事物终将消逝。
下片（后三句）：
"坐觉亡何消白日"——整天枯坐着，不知道如何打发时间，感觉日子过得毫无意义。
"更缘随例弄丹铅"——只能按照惯例拿起笔墨（丹铅指笔墨）写写画画，这成了机械性的日常。
"闲愁无分况清欢"——连普通的忧愁都承受不了，更别说享受真正的快乐了。最后这句特别打动人，说明作者连"为赋新词强说愁"的心气都没有了，处在一种对生活完全失去热情的状态。
整首词的精髓在于：
1. 用日常小事（合上书、听鸟叫、发呆、写字）展现深刻的空虚感
2. 通过"麻木—听鸟—发呆—机械写作"的递进，展现越来越深的倦怠
3. 最后一句像一声叹息，把现代人说的"躺平""摆烂"的心态写得既优雅又心酸
这种感受其实很现代：当一个人经历太多挫折后，会进入一种"情感关闭"的自我保护状态，对快乐和痛苦都变得迟钝。作者用诗词把这种心理状态精准地呈现了出来。