现代解析
这首诗是写给晚清重臣翁同和的挽诗，用朴素的语言表达了对逝者的敬重和对其艺术成就的肯定。
前两句"黄扉归去白云身，翰墨流传自有神"是说：翁同和从朝廷（黄扉代指官场）卸任回归平凡生活（白云身比喻自由之身），但他留下的书法作品（翰墨）依然充满神韵。这里用"白云"形容洒脱，用"神"字强调其书法造诣高超。
后两句"千秋是非君莫问，即论八法亦传人"意思是：历史功过就留给后人评说吧（千秋是非），但单论书法艺术（八法指书法技巧），他绝对称得上是一代宗师（传人）。这里既避开了对政治立场的评价，又突出肯定了他在艺术领域的地位。
全诗巧妙运用对比手法：官场与艺术、功过与成就、生前与身后，通过这种对比，既表达了对逝者的尊重，又凸显了其超越政治争议的艺术价值。语言看似平淡，实则蕴含深意，既符合挽诗的庄重，又展现了文人相惜的情怀。