译文及注释
花正芳，楼似绮，寂寞上阳宫里。钿笼金锁睡鸳鸯，帘冷露华珠翠。
绮（qǐ起）：有花纹的细绞。这里是形容画楼。上阳宫：唐代宫名，在东都（洛阳）禁苑之东，遗址在今河南洛阳市。唐玄宗时，杨贵妃得宠，排斥有姿色的宫女，有些宫女在上阳宫里被关闭了几十年，头发都白了。白居易有《上阳白发人》诗，专咏此事。钿笼：用金箔饰的鸟笼。露华珠翠：露珠在草上如翠珠粒粒。香雪腻：香雪借代为女子的皮肤。腻：细腻光润。
娇艳轻盈香雪腻，细雨黄莺双起。东风惆怅欲清明，公子桥边沉醉。
注释
⑴绮（qǐ起）——有花纹的细绞。这里是形容画楼。⑵上阳宫——唐代宫名，在东都（洛阳）禁苑之东，遗址在今河南洛阳市。唐玄宗时，杨贵妃得宠，排斥有姿色的宫女，有些宫女在上阳宫里被关闭了几十年，头发都白了。白居易有《上阳白发人》诗，专咏此事。
⑶钿笼——用金箔饰的鸟笼。
⑷露华珠翠——露珠在草上如翠珠粒粒。香雪腻——香雪借代为女子的皮肤。腻：细腻光润。
评析
这首词写宫女的寂寥。上片写上阳宫女，正当妙龄，寂寞倚楼，空对鸳鸯，难耐露重帘冷。下片写其倚楼所见，雨细莺飞，大有辜负娇艳丽质的感叹。于是产生了后两句叛逆的假想：还不如伴那浪荡的公子，踏青郊外，桥边沉醉！词中透露出对宫女们冷落身世的无限同情。
现代解析
这首词描绘了一幅深宫春景图，通过对比繁华与孤寂，传递出哀婉惆怅的情感。
上阕用"花正芳""楼似绮"开篇，展现春日宫廷的华丽景象。但"寂寞"二字突然转折，点明这繁华背后的冷清。金锁锁住的鸳鸯本是恩爱象征，在这里却只能沉睡；珠帘沾满冷露，暗示无人欣赏的奢华。这些细节都在诉说深宫女子被禁锢的孤独。
下阕笔锋转向自然界的鲜活。"香雪腻"形容美人肌肤，"黄莺双起"的"双"字与上阕"鸳鸯"呼应，但黄莺能自由双飞，反衬出人的不自由。最后两句尤为巧妙：东风本应送暖，却因临近清明（祭扫时节）而惆怅；贵族公子在桥边醉酒，与深宫寂寞形成鲜明对比，暗示不同阶层各有各的无奈。
全词最动人处在于用明丽的春景反衬哀愁，就像用金丝鸟笼的华美衬托笼中鸟的悲哀。词人没有直接写怨情，但通过"冷露""锁"这些意象，让读者自然感受到深宫女子如同被锁住的鸳鸯，空有美貌却无人珍惜的悲剧命运。
张泌
张泌(bì)(生卒年不详)，《全唐诗》作曰字子澄，安徽淮南人。五代后蜀词人。是花间派的代表人物之一。其词用字工炼，章法巧妙，描绘细腻，用语流便。