现代解析
这副对联是在讽刺清朝两位大臣穆彰阿和卓秉恬的谄媚嘴脸,用大白话来解释就是:
上联说穆彰阿(号鹤舫):
"对对对"——像应声虫一样只会附和
"祖宗洪福穆鹤舫"——把国家功劳全说成是祖宗保佑,实际在拍自己马屁(把自己名字"穆"和"祖宗洪福"并列)
下联说卓秉恬(号海帆):
"是是是"——像复读机一样只会称是
"皇上天恩卓海帆"——把政绩全归功于皇帝恩赐,暗地里在给自己贴金(把"卓"姓和"皇上天恩"挂钩)
讽刺手法很高级:
1. 用重复的口头禅"著著著/是是是"活画出两人阿谀奉承的丑态
2. 表面看是在歌颂,实则用"名字与皇恩并列"的方式揭露他们假公济私
3. "鹤舫""海帆"这些风雅的号,反而成了反讽的调料
就像现在说某些马屁精:"领导英明!多亏王处长指导!"——明夸领导,暗捧自己。古人用14个字就把这种官场现形记刻画得入木三分。