现代解析
这首对联描绘的是一幅闲适自然的田园小景，用大白话来解读就是：
上联"灌池才深四五丈"说的是：园子里有个小水池，不深不浅，大概四五丈（十来米）的样子。这里的"才"字用得很妙，既带着点谦虚（"不过就这么深"），又透露出主人对这小池的满意——不需要多宏伟，刚刚好就行。
下联"野航恰受两三人"更有意思：池子上漂着条小野船，刚好能坐下两三个人。"恰"字用得太传神了，就像现在人说"这奶茶甜度刚好"那种满足感。不是豪华画舫，就是条朴素的小船，但和好友挤在上面说说话正合适。
整体来看，诗人用最接地气的数字（四五丈、两三人）和日常景物（水池、小船），写出了文人心中理想的闲适生活——不需要多奢华，简单自在刚刚好。就像现在人向往的"周末约好友划划小船、晒晒太阳"的小确幸，这种对平淡生活中恰到好处的美感的捕捉，正是这对联最打动人的地方。