译文及注释
访古登岘(xiàn)首，凭高眺(tiào)襄(xiāng)中。
登临岘山顶，寻找游览古迹，凌空看襄阳。
岘首：在襄阳城南数里处。凭高：登临高处。襄中：指襄阳城一带。李白登上岘山远望襄阳城一带。
天清远峰出，水落寒沙空。
天气晴和，远处山峰挺出，秋水枯落，沙洲更加清冷辽阔。
“天清”二句：李白的视线是从西南诸峰移向西北而又动望的，即可能是由望楚山移向鱼梁洲的。
弄珠见游女，醉酒怀山公。
看到游玩的女孩在玩弄明珠，喝酒后，更加怀念西晋时的征南将军山简。
游女：指万山脚下的解佩渚的传说，即郑交甫与汉水女神之事。山公：即山简。
感叹发秋兴，长松鸣夜风。
看秋风萧瑟而兴叹，高大的松树也在秋夜里风中呜咽：事业何时有成。
秋兴：因秋日而感怀。
译文及注释
译文
登临岘山顶，寻找游览古迹，凌空看襄阳。
天气晴和，远处山峰挺出，秋水枯落，沙洲更加清冷辽阔。
看到游玩的女孩在玩弄明珠，喝酒后，更加怀念西晋时的征南将军山简。
看秋风萧瑟而兴叹，高大的松树也在秋夜里风中呜咽：事业何时有成。
注释
岘首：在襄阳城南数里处。依次由南向西有岘中、岘尾之说。凭高：登临高处。襄中：指襄阳城一带。李白登上岘山远望襄阳城一带。
“天清”二句：李白的视线是从西南诸峰移向西北而又动望的，即可能是由望楚山移向鱼梁洲的。
游女：指万山脚下的解佩渚的传说，即郑交甫与汉水女神之事。山公：即山简。
秋兴：因秋日而感怀。
现代解析
这首诗描绘了诗人登上岘山追忆往事的场景，通过自然景观和历史典故的融合，表达了对时光流逝的感慨。
前两句写诗人登上岘山，在高处眺望襄阳城。这里"访古"二字点明了怀古的主题。三四句用简洁的笔触勾勒出秋日景色：晴朗的天空下远山轮廓分明，水位下降后露出空旷的沙滩，一个"寒"字暗示了季节的萧瑟。
五六句巧妙运用了两个当地典故："弄珠"暗指汉江女神赠珠的传说，"山公"指晋代名士山简醉酒的故事。这两个典故不着痕迹地融入眼前景色，让历史仿佛在当下重现。
最后两句是全诗情感的升华。诗人触景生情，在秋风中听到松涛阵阵，这自然之声更添惆怅。全诗以景起兴，由实入虚，将个人感怀与历史沧桑完美结合，语言清新自然却意味深长，展现了李白诗歌特有的豪迈与飘逸。