现代解析
这首挽联用大白话讲，就是深情追忆革命家陈其美的一生功绩，同时表达了对英雄早逝的痛惜。
上联夸陈其美在辛亥革命中立下奇功，像给吴淞口的壮阔江涛增添了气势。说他战死沙场也算死得光荣（"裹尸何憾"用的是马革裹尸的典故），但下联笔锋一转，遗憾他没能多活几天——要是能晚点死，就能和另外两位革命领袖黄兴、蔡锷一起喝酒庆祝（"联欢杯斝"就是举杯畅饮的意思），然后像老友结伴出游那样体面离世。
最打动人心的就是这种对比：一边是轰轰烈烈的战死，一边是想象中把酒言欢的温馨场景。作者用"但恨"这个转折，把对英雄的敬佩和对友人早逝的不舍糅在一起，就像我们现代人既会为烈士骄傲，又忍不住想"要是他能活着看到今天多好"。这种复杂情感，通过江涛、酒杯这些具体画面表达出来，比直接喊口号更有感染力。