译文及注释
夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏。
身在夜郎的我因离居而怨恨愁闷，明月楼中音信稀疏。
北雁春归看欲尽，南来不得豫(yù)章书。
北飞的大雁就要归尽了，仍然没有收到你的书信。
豫章：郡名，即洪州，天宝元年改为豫章郡，在今江西南昌。
译文及注释
译文
身在夜郎的我因离居而怨恨愁闷，明月楼中音信稀疏。
北飞的大雁就要归尽了，仍然没有收到你的书信。
注释
豫章：郡名，即洪州，天宝元年改为豫章郡，在今江西南昌。
创作背景
此诗为肃宗乾元二年（759）春，李白流放夜郎途中寄给居住在豫章的妻子宗氏所作。李白一生很少顾家顾妻子的诗，而流放夜郎途中，却写出了满怀深情的寄内诗。可见流放事件对李白内心造成的刺激之大之重之深。
赏析
李白《南流夜郎寄内》诗道：“夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏。北雁春归看欲尽，南来不得豫章书。”这是李白在盼望安陆妻子许氏的来信。“离居”和盼“豫章书”，都足以说明李白已经不是在途中流走了，已经有了一个固定的地址了。这首诗的标题中的“南流夜郎”和诗句中的“夜郎天外”说明这个固定的地点，只能是夜郎。首句中的“怨”字，揭示了诗人内心的悲愤不平。次句言自己身在天外，妻子音信杳疏。最后写北飞的大雁都没有了，仍没有等到妻子的书信。
可知宗氏在白上流途后仍然留在江西，宗璟又何能不陪姊而随李白？“南流”，更可知其不是溯江西去而是向南。时正是在乾元二年春天，按《大唐诏令集》卷八四《以春令减降囚徒制》：“其天下见禁囚徒死罪从流，流罪以下全免”之下有注曰“乾元二年二月”可知，李白正是依此诏免流，时正在洞庭舟中，还没有得闻诏令。
现代解析
这首诗是李白被流放夜郎时写给妻子的家书，用简单直白的语言道出了思念之苦。
前两句"夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏"直接点明处境：在遥远的夜郎（今贵州一带）与妻子分离，连月光下的高楼都显得孤独，因为很久没有收到家书了。这里的"天外"形容距离之远，就像到了世界尽头。
后两句"北雁春归看欲尽，南来不得豫章书"更巧妙：看着北归的大雁都快飞完了（春天将尽），却始终等不到从豫章（今南昌，指代家乡）寄来的书信。用大雁这个传统信使的意象，反衬自己收不到家书的失落。
全诗没有华丽辞藻，就像一封普通的家信，但字里行间都是真情实感。最打动人的是那种"双向失落感"——既表达自己的思念，也揣测着妻子可能同样在远方牵挂。这种朴实的情感表达，让千年后的读者依然能感同身受。