现代解析
这首挽联是悼念晚清外交家曾纪泽的，用现代语言可以这样理解：
上联用"乔梓"比喻父子（曾纪泽和父亲曾国藩），说他们像高大的树木一样并列齐名。当时正值曾纪泽事业上升期（"香祝南丰"指事业兴旺），本可以继承父亲的事业大展宏图（"恢旧业"），却突然离世。
下联的"枌榆"代指故乡，说家乡人以曾纪泽为荣。特别提到他出使欧洲（"帆扬西极"指乘船远赴西方）的外交成就，最后用"一见遽千秋"表达惋惜——刚刚崭露头角就突然永别。
全联通过三个对比凸显遗憾：父子齐名却中途永别、事业正盛却突然中断、刚刚建功就英年早逝。用"乔梓""枌榆"这些树木意象，既典雅又暗含"栋梁之才"的赞誉，最后一句的强烈时间对比（一见vs千秋）尤其令人唏嘘。