现代解析
这首挽联是哀悼曾国荃的，用现代语言解读如下：
上联说的是曾国荃的功绩——他花了七年时间在东南沿海平定动乱，像中流砥柱一样稳定局势，连皇帝都称赞他是国家栋梁，需要他坐镇一方。这里的"海隅全靖妖氛"指他平定太平天国等战乱，"砥柱东南"比喻他像黄河激流中的砥柱山一样稳固东南局势。
下联转到哀悼之情——作者说不久前还在衙门里见到这位有福气的长者（"福曜"是对德高望重者的尊称），没想到才几个月没见，这位长辈就突然远行仙逝了。"游仙"是委婉说法，指人去世就像仙人远游不归。
全联通过对比手法形成强烈情感冲击：上联极写其生前功业之伟，下联骤转死亡之突然。既突出了逝者的历史贡献，又表达了"明明不久前还见过，怎么突然就走了"的痛惜之情。用"砥柱""福曜"等比喻既庄重又形象，符合挽联既需尊崇逝者又要抒发哀思的特点。