译文及注释
铜壶更漏残，红妆春梦阑(lán)，江上花无语，天涯人未还。倚(yǐ)楼闲，月明千里，隔江何处山。铜壶更漏快要滴尽了，红妆佳人从春夜梦中醒来。江上的花默默无语，心上人远在天涯尚未归还。倚楼闲望，在明月千里之外，在江的那边是望不到尽头的远山。
后庭花：仙吕宫曲牌名。铜壶：古代的计时器，以铜壶盛水，昼夜滴漏，以刻度为计，称为“漏”。
译文及注释
译文
铜壶更漏快要滴尽了，红妆佳人从春夜梦中醒来。江上的花默默无语，心上人远在天涯尚未归还。倚楼闲望，在明月千里之外，在江的那边是望不到尽头的远山。
注释
后庭花：仙吕宫曲牌名。
铜壶：古代的计时器，以铜壶盛水，昼夜滴漏，以刻度为计，称为“漏”。
赏析
以思妇为题材的作品，自汉乐府以来，诗词中为数不少。这首以“拟古”为题的散曲小令当是模仿这类作品的。它刻画了一个居住在江边楼头的女子思念远人的情景。所思念的远人当是她的丈夫，如系恋人，感情大约不是这样明朗而单纯的。此曲中思妇的感情是浓烈的，但作者却将它化浓为淡。花、楼、明月、远山，形象色彩都是不鲜明的，思念也似有若无。但读过之后，谁都会被这少妇的情思萦绕，久久难以释怀。
现代解析
这首词描绘了一个女子在深夜思念远方爱人的场景，充满婉约的哀愁和唯美的画面感。
上片用铜壶滴漏、红妆春梦两个意象，点出时间已是深夜，女子的美梦被现实打断。"江上花无语"用拟人手法，写江边花朵静静开放，暗示女子无人倾诉的寂寞；"天涯人未还"直接点明思念主题，远方的人迟迟不归。
下片镜头转向女子倚楼远望的画面。明月千里、隔江青山两个开阔的远景，与女子孤独的身影形成强烈对比。最妙的是"隔江何处山"这一问，既写实景又暗含深意：那远方的山后面，是不是就藏着心上人所在的地方？这种含蓄的表达，让思念之情更显绵长。
全词就像一组电影镜头：从室内的更漏特写，拉到江边花朵的空镜，再转到女子凭栏远眺的中景，最后定格在月光下朦胧的远山。没有直白说"我想你"，但每个画面都在诉说思念。