译文及注释
远是非，寻潇(xiāo)洒。地暖江南燕宜(yí)家，人闲水北春无价。一品茶，五色瓜，四季花。远离尘嚣，只寻求过上肆意潇洒的生活。江南的春天一到，气候变暖最适合燕子安家，人们闲适悠然，江水悠悠北去。慢慢地品尝清茶，品味香甜的瓜果，观赏花草，这样清静悠闲、恬然自娱的隐逸生活，令人神往。
潇洒：清静。地暖江南：即春天到了，江南气候变暖。宜家：适合安家。一品茶：上等茶；五色瓜：色彩斑斓的瓜果；四季花：每季盛开的花。
译文及注释
译文
远离尘嚣，寻求过上肆意潇洒的生活。江南的春天一到，气候变暖最适合燕子安家，人们闲适悠然，江水悠悠北去。慢慢地品尝清茶，品味香甜的瓜果，观赏花草，这样清静悠闲、恬然自娱的隐逸生活，令人神往。
注释
潇洒：清静。
地暖江南：即春天到了，江南气候变暖。宜家：适合安家。
一品茶：上等茶；五色瓜：色彩斑斓的瓜果；四季花：每季盛开的花。
现代解析
这首《四块玉·乐闲》描绘了一种远离纷扰、享受自在生活的理想状态，用简单明快的语言勾勒出江南生活的惬意画面。
开篇"远是非，寻潇洒"直接点明主题——主动避开世俗的纠纷，追求自由洒脱的生活态度。就像现代人常说的"远离职场内卷""拒绝无效社交"一样，表达了对简单生活的向往。
中间两句用具体景物展现江南生活的美好：温暖的天气适合燕子筑巢，闲适的人看着春日的河水，感觉连春天都珍贵得无法用金钱衡量。这里用"燕宜家"和"春无价"的对比，暗示人若能像燕子一样随遇而安，就能发现生活中免费却珍贵的快乐。
最后三组短句像快闪镜头般呈现日常生活的小确幸：品茶、吃瓜、赏花。特别值得注意的是"五色瓜"，不仅指颜色鲜艳的瓜果，更暗含"五彩生活"的意味。而"四季花"则暗示这种闲适之乐不受时间限制，一年四季都能享受。
全篇最妙的是把抽象的生活理念（闲适）转化为可感的具体事物（茶、瓜、花），就像现代人用"咖啡、书籍、阳光"来代表理想午后一样。作者没有说教，而是用看得见摸得着的日常细节，让我们真切感受到：真正的潇洒，就藏在这些平凡却美好的小事里。
张可久
张可久（约1270～1348以后）字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。