现代解析
这首诗讲的是一个离家多年的老人辞官回乡时，朋友送他梅花并写诗相赠的故事。
前两句"离乡三十四回春，遥忆梅花岁岁新"是说：老人已经离开家乡整整34年了，每年春天都会想起家乡的梅花年年绽放的景象。这里用"回春"代指"年"，用梅花象征家乡，表达老人对故乡的深切思念。
后两句"君到乡园若相忆，折花还寄北京人"是朋友对老人说的话：你回到家乡后，如果想念我们这些北京的朋友，就折一枝家乡的梅花寄回来吧。这里用"折梅寄友"这个动作，既表达了朋友间的情谊，又通过梅花把北京和家乡连接起来。
全诗语言朴实自然，通过梅花这个意象，巧妙地把时间（34年）、空间（北京与家乡）、人物（老人与朋友）和情感（乡愁与友情）都串联在一起。最打动人的是那份历经岁月而不改的乡情和友情，以及中国人特有的含蓄表达情感的方式——不说"我想你"，而是说"记得寄枝梅花来"。