现代解析
这首挽联是哀悼吴恭亨母亲的，用现代语言解读就是：
上联说当时俄国和日本还在中国领土上争斗（指日俄战争），国家动荡之际，老天却突然带走了这位培养出军国民人才的母亲。"军国民"指母亲培养的孩子是保家卫国的栋梁，强调她的教育对国家的价值。
下联将这位母亲比作古代两位著名母亲：
- "孟母"（孟子母亲）代表传统教育，三次搬家为孩子选好环境
- "欧母"（欧阳修母亲）用芦苇杆教儿子写字，代表勤奋治学
作者说虽然自己推崇新式教育，但更敬重这位融合传统与现代教育智慧的导师。全联通过家国联系（国家危机+母亲离世）和古今对比（传统教育+新式思想），既表达哀思，又高度赞扬了这位母亲培养国家人才的教育贡献。