现代解析
这首诗描绘了作者游览烂柯山、夜宿莲圣庵的所见所感，充满了奇幻色彩和超脱尘世的意境。
开头两句"烟际层峦知几深，棋声隐隐落瑶林"用云雾中的层层山峦和隐约的棋声，营造出神秘氛围。这里的"棋声"暗用"烂柯"典故（传说有人看仙人下棋，看完发现斧头柄已腐烂，形容山中时光流逝与人间不同），暗示这里如同仙境。
中间四句具体描写山景："浴云石溅流偏冷"说石头被云气浸润，溪水格外清凉；"蒸日峰焦翠欲沉"写烈日下的山峰青翠浓郁得像要滴落；"步怯欹崖幽未测"表现悬崖险峻让人不敢迈步；"杖拖绝巘杳难寻"则用拄杖攀登绝壁的动作，突出山路难寻。这些描写既真实又夸张，让读者仿佛身临其境。
最后两句"夜从野宿分僧榻，梦入游仙倚碧岑"转入夜间：作者与僧人同住，梦中与仙人同游青山。这个结尾将现实与梦境交融，把整首诗的仙境氛围推向高潮。
全诗通过虚实结合的手法，把普通山水写得如同世外桃源。最妙的是最后引入梦境，让整趟旅程在似真似幻中收尾，给人留下无限遐想空间。诗中"冷""沉""怯""杳"等字眼的精准运用，既写出山景特色，也暗含作者对隐逸生活的向往。