纪事 其七 （光绪八年至十一年作）
四年一公举，今日真及期。
两党党魁名，先刻党人碑。
人人手一纸，某官某何谁。
破晓车马声，万蹄纷奔驰。
环人各带刀，故示官威仪。
实则防民口，豫备国安危。
路旁局外人，各各捩眼窥。
三五立街头，徐徐撚颔髭。
大邦数十筹，胜负终难知。
赤轮日可中，已诧邮递迟。
俄顷一报来，急喘竹筒吹。
未几复一报，闻锣惊复疑。
抑扬到九天，啼笑奔千儿。
夜半筹马定，明明无差池。
轰轰祝炮声，雷乡云下垂。
巍巍九层楼，高悬总统旗。
两党党魁名，先刻党人碑。
人人手一纸，某官某何谁。
破晓车马声，万蹄纷奔驰。
环人各带刀，故示官威仪。
实则防民口，豫备国安危。
路旁局外人，各各捩眼窥。
三五立街头，徐徐撚颔髭。
大邦数十筹，胜负终难知。
赤轮日可中，已诧邮递迟。
俄顷一报来，急喘竹筒吹。
未几复一报，闻锣惊复疑。
抑扬到九天，啼笑奔千儿。
夜半筹马定，明明无差池。
轰轰祝炮声，雷乡云下垂。
巍巍九层楼，高悬总统旗。
现代解析
这首诗生动描绘了美国大选的热闹场景，用通俗的画面感展现了民主选举的独特魅力。
开篇直接点出"四年一度的大选日子到了"，像拉开一场大戏的帷幕。诗人用"刻党人碑"形容选民们人手一份候选人名单，就像古代记录功臣的石碑，幽默中带着新奇感。
中间部分像放电影一样展现选举日的盛况：天还没亮就车马奔腾，保镖们佩刀巡逻看似威风，实则是怕民众闹事。街边看热闹的群众捻着胡子观望，活像我们现在刷手机等选举结果的吃瓜群众。
诗人特别会抓细节：用"竹筒吹气"形容报童气喘吁吁送选情，用"敲锣"表现消息传来的戏剧性。当选举结果在深夜终于揭晓时，礼炮震天、国旗升起，把总统就职的场面写得像节日庆典般热闹。
全诗最妙的是完全用中国传统的赶考、报喜等生活经验，来理解陌生的西方选举制度。比如把计票比作科举放榜，把保镖比作古代衙役，让当时中国读者也能感同身受。这种"以中解西"的写法，既新鲜有趣又接地气，让人看到民主选举原来可以这么生动热闹。
黄遵宪
黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。