现代解析
这首对联描绘的是古代湖北总督署的壮观景象和官员们的日常生活，用现代语言可以这样理解：
上联"千里舳舻联，农隙岁修江夏猎"说的是：长江上船只首尾相连，绵延千里（舳舻指首尾相接的船只）。农闲时节，官员们会组织在江夏（今武汉一带）进行狩猎活动。这里展现的是湖北水运繁忙的景象，以及古代官员在公务之余的休闲活动。
下联"三军裘带莅，府僚近接岘山游"讲的是：穿着华贵军装的将领们来到此地（裘带指华美的官服），总督府的官员们就近在岘山（襄阳名山）游玩。这里描写的是官员们既严肃又优雅的形象，以及他们亲近自然的雅趣。
整体来看，这幅对联通过"船只""狩猎""军装""游山"几个生动的画面，既表现了湖北作为水陆要冲的繁忙景象，又展现了古代官员张弛有度的工作生活状态。语言简洁但画面感很强，让现代读者也能感受到当年总督府的威严气势和官员们的生活情趣。