译文及注释
一夜山中雨，林端风怒号。
山中下了一夜的雨，风在树林顶端怒号。
不知溪水长，只觉钓船高。
我不知道溪水是不是涨了，只是发觉钓鱼的小船更高了。
钓船：渔船。
译文及注释
译文
山中下了一夜的雨，风在树林顶端怒号。
我不知道溪水是不是涨了，只是发觉钓鱼的小船更高了。
注释
钓船：渔船。
创作背景
元顺帝至正十八年（公元1358年）红巾军克上都，逼大宁，偰伯辽逊为避乱，携子弟逃至高丽。诗是作者避居高丽时的作品。本诗形象生动，语调明快，不假雕饰，纯乎自然之趣，写得十分含蓄。但诗中其实表达了内心的凄凉苦寂，隐含着对时局的忧患。
赏析
历来写山雨的诗很多。大多数诗人都是从视觉入手并加以形容或描绘，本诗则是从感觉出发，自然流出，因此被论者称为“纯乎天籁”。
诗的前两句全由听觉落笔，传人诗人耳中的都是飘洒在山间的雨声和呼啸于林际的风声。“一夜”写其持续时间之久，“怒号”言其发出响声之大，让人于冥冥之中去想像山中夜雨的情状。
后两句脉断意连，巧妙地运用“水涨船高”的生活体验，以只觉船高的亲身感受，来反跌出不知溪涨的视觉不足。究其本意，原不是不知“溪水长”，只是为了要强调“钓船高”的特殊感觉，才故意先说不知，然后才让“只觉”来表达不知之知。这样就在有意无意之间，传递出一种夜泊山溪的疏旷情怀，使人犹如身临其境一般。
此外，小诗颇可玩味的还有“钓船”两字。中国古代文人厌倦了尔虞我诈的官场、车马喧闹的世俗，常浪迹江湖，隐居山林，寻找一种樵唱渔歌式的生活情趣。诗的作者也不例外。从表面看，他只是在描写一场山雨，时间在夜晚，但“钓船”两字，非常含蓄地透露出他所追求和得到的那种闲适和悠然。由此二字，人们可以想见他白天垂钓于山溪、夜间泊眠于钓船的旷放。如果将此二字换作“小舟”，则意境和内涵都将大受影响。
由此可知，此诗的好处除了它不加雕饰的“纯乎天籁”之外，还在于意境超然、韵味悠长，表现出明人追慕唐诗的一种明显意向。
现代解析
这首小诗用简单的画面描绘了山中夜雨后的变化，充满生活趣味。
前两句写的是听觉感受：山里下了一整夜的雨，天亮时还能听见树林顶端狂风呼啸的声音。这里用"怒号"形容风声，让人仿佛听见大风在树顶呜呜作响的动静。
后两句转到视觉观察：诗人站在溪边，突然发现平时熟悉的钓鱼船比往常高了许多。这时才反应过来——原来不是船自己长高了，而是夜里暴雨让溪水悄悄上涨，把船给托了起来。这种发现的过程很有趣，就像我们平时突然注意到某个日常物品的变化一样。
整首诗妙在两点：
1. 用"船变高"这个具体现象来表现溪水上涨，比直接说"水涨了"更生动
2. 通过人的错觉（以为是船高了）到真相（其实是水涨了）的转变，制造了一个小小的生活惊喜
这种写法就像用手机拍短视频：先拍一个让人疑惑的画面（船变高），再揭示真相（镜头下移看到涨水），短短20个字就完成了一个生动的生活片段记录。