译文及注释
樵(qiáo)风溪上弄扁(piān)舟，濯(zhuó)锦江边忆旧游。
我在樵风溪上划着我的小舟，又在濯锦江边怀念着我昔日玉勒雕鞍的冶游。
樵风：顺风﹑好风。扁舟：小船。濯锦江：江名。即锦江。
豪竹哀丝真昨梦，爽砧繁杵又惊秋。
悲壮的管弦乐筵真个是昨日的美梦，频繁的捣衣声啊——又是这伤心的凉秋！
坠枝橘熟初堪翦，浮瓮(wèng)醅(pēi)香恰受篘(chōu)。
菊枝刚刚结满果实，可以进行采摘，瓮中新酿的美酒飘起了沁人心脾的香气，该拿起滤酒的酒篘。
翦：“剪”的异体字。瓮醅：指酒。篘：一种竹制的滤酒的器具。
莫道身闲总无事，孤灯夜夜写清愁。
且不要说我赋闲在家总是没有事做，每天夜晚我都可以在孤灯之下——写我的忧愁！
莫道：别说，不要说。
译文及注释
译文
我在樵风溪上划着我的小舟，又在濯锦江边怀念着我昔日玉勒雕鞍的冶游。
悲壮的管弦乐筵真个是昨日的美梦，频繁的捣衣声啊——又是这伤心的凉秋！
菊枝刚刚结满果实，可以进行采摘，瓮中新酿的美酒飘起了沁人心脾的香气，该拿起滤酒的酒篘。
且不要说我赋闲在家总是没有事做，每天夜晚我都可以在孤灯之下——写我的忧愁！
注释
樵风：顺风﹑好风。
扁舟：小船。
濯锦江：江名。即锦江。
翦：“剪”的异体字。
瓮醅：指酒。
篘：一种竹制的滤酒的器具。
莫道：别说，不要说。
赏析
陆游是中国古代著名的爱国文人，抗金志士。然而他一生仕途坎壈，一腔报国热血无处可洒，只能被岁月白白的消磨，徒叹“心在天山，身老沧州”。通过我的翻译，可以看出这诗篇是陆游赋闲在家的作品，第一句，道出作者的现状：赋闲，百无聊赖，自己划船解闷。第二句对出：走在江边长叹，引出下一句，第三句写昔日在京城游玩的盛况，但末着“真昨梦”三字又是包含辛酸。第四句写作者被捣衣的敲打声拉回现实，对比着自己的现在，真是难过，这句中的“惊”字可以类比杜甫的“恨别鸟惊心”。诗歌中讲究“起承转合”起和承完事了，到了颈联：作者笔锋一转，改成一片令人开心的景象，这两句是在描写自己的赋闲生活。但是作者的心情并没有因为橘熟酒成而改变，尾联卒章显志，包含着无奈神伤。
本诗的颈联可以参考陆游的《临安春雨初霁》“矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。”也是描写的赋闲生活，效果大概一样，都是乐景哀情（具体什么是乐景哀情参考我写的“江碧鸟逾白，山青花欲燃”的鉴赏，百度能搜索到），最后的卒章显志才是作者感情的“技经肯綮”。
现代解析
这首诗描绘了一个人在秋天回忆往事、感慨时光流逝的复杂心情，充满了宁静与忧伤交织的美感。
前两句像电影开场镜头：秋风吹拂的溪水上，有人划着小船；站在江边，看着锦绣般的江水，回忆过去和朋友们的欢乐时光。"弄扁舟"的"弄"字用得特别妙，把小船随波轻摇的悠闲感写活了。
中间四句是感官的盛宴：曾经热闹的音乐宴会已成昨日旧梦，而此刻秋夜里此起彼伏的捣衣声又让人惊觉秋天已至。树枝被橘子压弯，正好可以采摘；酒缸里新酿的美酒飘香，刚好可以过滤饮用。这里用"坠枝"形容橘子熟透的饱满，"浮瓮"写酒香四溢的生动，都是非常接地气的日常画面。
最后两句笔锋一转：别看表面悠闲，其实每个孤独的夜晚，他都在灯下写着满怀愁绪。这种"表面平静，内心汹涌"的对比特别打动人，把中年人那种"看起来岁月静好，实则心事重重"的状态写得淋漓尽致。
全诗就像用文字泡的一壶秋茶，初品是田园闲趣，细尝却满是人生况味。最厉害的是诗人把橘子熟、新酒香这些生活小确幸，和深夜孤灯写愁的寂寥完美融合，让人看到秋天既是收获的季节，也是容易感伤的季节。