现代解析
这首挽联是悼念晚清外交家曾纪泽的。我们可以从三个层面来理解：
上联用大鹏鸟的比喻（"溟渤扶摇"典出《庄子》），称赞曾纪泽继承父亲曾国藩的志向，像大鹏展翅飞越九万里那样，在艰难的外交领域（"绝域"指外国）取得卓越成就。说他完成外交使命（"底绩"）的功绩配得上父亲的名声，父子二人都为国家立下功劳。
下联先写两人三十年的深厚交情（"苔岑臭味"比喻志趣相投），称赞曾纪泽平时就展现出治国才能（"经纶"指政治才能）。后两句用"海风正恶"暗喻当时严峻的国际形势，说无论是从私人感情还是国家利益角度，失去这样的人才都令人痛惜。
全联巧妙融合了三个维度：用大鹏比喻突显其外交成就，用父子传承强调家风，用风雨飘摇暗示时代背景。既表达了对逝者的敬佩，又透露出对国运的忧虑，展现了传统挽联将个人哀思与家国情怀相结合的特点。