译文及注释
千尺丝纶(lún)直下垂，一波才动万波随。
千尺长的钓丝直直下垂，一波荡起万波相随。
丝纶：粗丝线，即钓丝。
夜静水寒鱼不食，满船空载月明归。
夜静水寒凉，鱼不食饵，空船载满明月而归。
译文及注释
译文
千尺长的钓丝直直下垂，一波荡起万波相随。
夜静水寒凉，鱼不食饵，空船载满明月而归。
注释
丝纶：粗丝线，即钓丝。
赏析
该诗以垂钓喻求道开悟。
千尺丝纶，喻求道之深切的用心。在启发夹山时，德诚也反复用垂钓的比喻。“垂丝千尺，意在深潭。”一波与万波，比喻求道过程中的种种曲折与心得。德诚曾对夹山言：“丝悬渌水，浮定有无之意。”在丝与波的动静之间，可以使人悟得有无、动静之理。作者又以鱼的深藏不露，喻自性难求。
在同一首偈句中，有这样的句子讲钓与鱼的关系：“三十年来海上游，水清鱼现不吞钩。钓竿斫画重栽竹，不计功程得便休。有一鱼兮伟莫裁，混融包纳信奇哉。能变化，吐风雷，下线何曾钓得来。”鱼既不可钓得，收竿而去。船中无鱼，可以说是空船；但却有明月洒满船舱，也可以说是满载而归。有心求之不可得，无意遇之盈满船。究竟渔者有所得、无所得。诗歌留下了许多回味。船子和尚生活在水边，惯于以渔事喻禅。此首诗比喻贴切，意境深远，饶有意趣。
现代解析
这首《船子和尚偈》用钓鱼的场景，讲了一个充满禅意的故事。
前两句"千尺丝纶直下垂，一波才动万波随"说的是钓鱼的场景：长长的鱼线垂入水中，一个水波荡开，带动无数波纹。这里其实是在说人的心思——一个念头起来，就会带出无数杂念，就像水波一样停不下来。
后两句"夜静水寒鱼不食，满船空载月明归"最有意思：夜深了水很冷，鱼都不上钩，最后只能空着船回去。但妙就妙在"满船空载月明归"——虽然没钓到鱼，整条船却装满了月光。这是在说：放下执著（没钓到鱼的失望），反而得到了更美好的东西（月光）。
整首诗告诉我们：人生就像钓鱼，太在意结果反而会错过当下的美好。有时候"空手而归"并不是失败，可能意味着收获了更珍贵的东西——比如内心的平静，或者发现身边的美好。这种"得即是失，失即是得"的道理，正是禅宗智慧的体现。