现代解析
这副对联描绘了一个文人雅士在古籍中探寻智慧的场景，传递出对传统文化的珍视与创新思考。
上联"闲寻古史翻新义"讲的是：主人公悠闲地翻阅古代史书，不是为了死记硬背，而是想从古老文字中发现新的见解。就像我们现在看历史故事时，常会结合现代视角产生新理解一样，体现了一种"温故知新"的治学态度。
下联"细检残编得旧诗"说的是：仔细整理残缺的古籍时，意外发现了前人留下的诗篇。这就像我们在整理旧物时，突然找到儿时的日记本那样，既有发现的惊喜，又勾起对往昔的怀念。"残编"二字特别生动，让人联想到泛黄的书页、磨损的书角，更添几分历史厚重感。
整体来看，对联通过"闲寻""细检"两个动作，把读书这件平常事写得充满诗意。它告诉我们：真正的学问不在于死读书，而在于带着思考去阅读，既要尊重传统，又要敢于创新。就像现在很多人喜欢从传统文化中寻找灵感来创作新作品一样，这种古今交融的智慧至今仍值得我们学习。