现代解析
这首诗描绘了一个雨后竹林与松树交相辉映的幽静画面，充满诗情画意。
前两句"五月一雨醉湘筠，江北江南路不分"说的是：五月的雨水让湘江边的竹子青翠欲滴，仿佛喝醉了一般生机勃勃。雨后的雾气弥漫，让人分不清哪里是江北、哪里是江南。这里用"醉"字巧妙地把竹子拟人化，写出了雨后竹林的鲜活姿态。
后两句"月明夜半凤双语，主人髣髴东亭君"转入夜景：明月当空的深夜，仿佛听到凤凰在竹林中鸣叫（古人认为凤凰栖息在竹林），而竹园的主人就像东亭君那样高雅脱俗。这里用凤凰的意象衬托出环境的清幽高雅，也暗喻主人的品格高尚。
全诗通过雨、竹、月、凤等意象，营造出一个远离尘嚣的世外桃源。诗人不仅写景，更通过景物寄托了自己对高洁品格的向往。语言清新自然，意境优美，读来让人仿佛置身于那个幽静的竹林月夜之中。