现代解析
这首诗讲的是一个叫赵阿奴的人，他养的鱼特别神奇，鱼背上竟然长出了字。整首诗用大白话讲了一个"物归原主"的故事。
前两句"三曾到杨府，五转归马湖"是说这条鱼经历很传奇：它曾经三次被送到姓杨的人家，五次转手后回到马湖（可能是赵阿奴生活的地方）。就像我们现在说某件东西"几经周折"，强调这条鱼兜兜转转的经历。
后两句最有意思："身上千斤肉，今还赵阿奴"——这条鱼长得特别肥壮（千斤肉是夸张说法），但转来转去最后还是回到了主人赵阿奴手里。这里用鱼的"肉"来代表鱼本身，就像我们现在说"这头猪能出两百斤肉"一样，是种很生活化的表达。
整首诗妙在两点：一是用鱼背长字这种神奇现象吸引人，二是通过鱼兜圈子最终回家的故事，暗含"该是谁的东西终究会回到谁手里"的道理。语言特别接地气，就像邻居在讲一件奇闻趣事，但细品又能感受到其中"物归原主"的朴素智慧。