现代解析
这首《西湖竹枝词》用简单明快的语言，描绘了一幅生动的西湖恋爱图景。
前两句像镜头一样展开：姑娘天天坐在湖面的小船里，看着水中成双游动的鲤鱼。这里用"日日"强调她等待的执着，鲤鱼成双则反衬出她的形单影只，暗示她对团聚的渴望。
后两句突然转向内心活动：她想托鲤鱼给情郎捎封信，却恼恨湖水不与江河相通。这个巧妙的转折道出了异地恋的无奈——明明近在眼前（能看见成双的鲤鱼），却远在天边（无法传递思念）。"恼人"二字尤其生动，把湖水拟人化，仿佛在故意阻隔有情人。
全诗妙在借日常景物说心事：鲤鱼、湖水这些普通元素，经作者点染都成了情感的载体。没有直接写相思之苦，却通过"鱼双人单""水隔情路"的对比，让读者更能体会那种甜蜜又焦灼的等待心情。就像现代人看着手机里成对的情侣头像，却联系不上对方时的怅然。