到晓不成梦,思量堪白头。

出自 唐代 杜牧 《不寝》

译文到了早上仍然没有入睡,无尽的思念让人白了头!

注释思量:想念,相思。堪:可,能。

赏析此句描写了诗人因心事重重、整夜辗转难眠的情景,强烈地传达了诗人内心的痛苦与煎熬。

现代解析

这句诗用大白话讲就是:整夜翻来覆去睡不着,越想越愁,愁得头发都要白了。

作者用两个生活化的细节把失眠的痛苦写得特别生动:
1. "到晓不成梦"——从晚上睁眼到天亮,连个梦都做不成,说明根本睡不着,干熬到天明。就像我们熬夜刷手机后,明明很累却睡不着的那种焦躁感。

2. "思量堪白头"——心里装着事反复琢磨,愁得仿佛头发都要变白。这里用夸张的手法,就像现代人说"愁得头都秃了",用身体变化形象地表现心理压力。

整句诗妙在:
- 用通宵失眠这个谁都有过的体验引发共鸣
- 把看不见的"愁"转化成看得见的"白头"
- 十个字就画出个抓心挠肝的失眠者形象
- 没说愁什么,反而让每个读者都能代入自己的心事

这种把抽象情绪写成具体可感画面的表达方式,正是古诗打动人的关键。

杜牧

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。